げんきなマドレーヌ

パリのつたのからまる古い寄宿学校に、12人の女の子が暮らしていました。
なかでも、いちばんおちびさんがマドレーヌです。スキーやスケートが得意、こわいものなしの、おちゃめで元気な女の子。ところがある夜、マドレーヌが泣き出して、具合がわるそう。病院で手術を受けることになってしまいました。でもね、そこはマドレーヌ。盲腸炎の手術を受けたというのに、自慢げにおなかのキズをみんなに見せています。マドレーヌを筆頭に、12人のおちゃめで元気な声が聞こえてきそう。
瀬田貞二さんの名訳、いまでも思い出せます。お散歩コースには、エッフェル塔、セーヌ川、オペラ座にノートルダム院など、パリの名所が描かれています。
パリがまだまだ遠い時代に、この絵本を読んだのは、パパ？　ママ？　おじいちゃん？　おばあちゃん？

---

1972年初版刊行｜1939年原書刊行

★ちっちゃいけれど、たくましい
マドレーヌったら……入院して盲腸炎の手術を受けたというのに、自慢げにおなかのキズをみんなに見せています。マドレーヌを筆頭に、12人のおちゃめで元気な声が聞こえてきそう。

★リズミカルな名訳に、うきうき
「2れつになって、パンをたべ、2れつになって、はをみがき……2れつになって、9じはんに、ふっても、てっても、さんぽにでました」。瀬田貞二さんの訳が耳にここちよく、ユーモラスです。

★パリの街を旅する気分で
12人のお散歩コースには、エッフェル塔、セーヌ川、オペラ座にノートルダム寺院など、パリの名所が描かれています。あこがれの風景のなかを、一緒に歩いている気分になります。