脚韻ソング

『チョコレート工場の秘密』など奇想天外なストーリー展開で読者をたのしませてくれる作家ロアルド・ダール。
本書には、彼の物語の中に登場する詩や歌をはじめ、全47編が収められており、さし絵は世界のいろんなアーチストが担当しています。すべての詩や歌にも末尾の音が何かの規則に従ってひびき合う「韻」を踏んでおり、その翻訳の巧みさにもうなります。