リンカーンゲティスバーグ演説

1863年11月19日、アメリカ大統領エイブラハム・リンカーンによる演説を、詩人はどう訳したか。

that this nation, under God, shall have a new birth of freedom ― and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.

歴史の主人公としての「人びと」の誕生を宣言した『リンカーン　ゲティスバーグ演説』は、戦争の深い悲しみのなかから生まれた。
「われわれは子どもたちに、子どもたちのものであるべきだという理由で、ゲティスバーグの演説を、ちゃんと手渡すことができなければならない」（作家E・L・ドクトロウ）