出世ミミズ

日本人よりも日本語を習得してきた、アーサー・ビナードさんによる初の文庫オリジナル・エッセイ集。
アメリカ生まれの日本語詩人は、小学生と一緒に習字教室に通う。
落語と出会い、パン屋のおばさんとは俳句会に入ります。
「ランドセル」は動物の学名？
「晴れ着」は天気のいい日(晴れ)の日に着る着物？
「角が生える」と言われるのは海外では男性、日本では女性？
英訳で「丸薬虫」が日本語では「団子虫」？
などなど、日本語に関するこぼれ話が、それぞれ2～4ページほどの短い文章でまとめられていて、ちょっとした隙間時間に読もうとすると、思わず引き込まれて時間を忘れてしまうということも……！