なんなんなん？

なんなんなんでも知っているおばあちゃんの助言で愛とは何か、何のために生きているのかを探しに旅に出た、ぼく。
漁師、俳優など、出会うひとびとに、ぼくは「なんなんなんのために、いきているの？」と、問いかけますが、みんなの理由を聞いてもピンとこないぼく。
答えを求めてさらに、歩き続け、そして、家に戻ったとき……。
本文にも繰り返し使われている「なんなんなん」。
原題は「What is love？」ですが、魔法のような、このことばをタイトルに。
日本語独特のオノマトペと繰り返しが印象的なアーサー・ビナードさんの翻訳は、目で読んでも、耳で聞いても胸の奥がじんわりとあたたかくなります。