翻訳できない世界のことば

さまざまな国に住んだことのあるイラストレーターの著者が集めた、ひとことでは訳せない、世界のユニークな単語たち。
それらの曖昧なイメージを、感性豊かに表現したイラストともにたのしめます。
「ピサンザプラ」マレー語で、「バナナを食べるときの所要時間」。
「コンムオーベレ」イタリア語で、「涙ぐむような物語にふれたとき、感動して、胸が熱くなること」。
「イクトゥアルポク」イヌイット語で、「だれか来ているのではないかと期待して、何度も何度も外に出てみること」。
日本語からは、「こもれび」、「積ん読」などが紹介されています。
こんなことを表す単語があるんだ！ という驚きや、うまく言い表せなかった感情にぴたりと合う単語との出合いがあるかもしれません。
世界はひろく、つながっている。大切なひとにも、贈りたい一冊。