モンスターにつかまるな おとうとうさぎ！

○ヨンナ・ビョルンシェーナ／作
スウェーデン・エースキルストゥーナ生まれ。マルメの学校で漫画制作を学んだ後、イギリス・ロンドンの芸術大学セントマーチンに入学。ロマンチックでちょっと不気味、かつユーモアのある絵を、新聞や雑誌などに発表している。「おとうとうさぎ」シリーズ（クレヨンハウス）は、『おばけのめをみて おとうとうさぎ！』がスウェーデンの子どもたちが選ぶ本の人気投票「BOKJURYN2007」0～6歳部門でベスト1に、『ひみつのおかしだ　おとうとうさぎ！』も「BOKJURYN2010」でベスト1に選ばれた。

○ヘレンハルメ美穂／訳
スウェーデン在住。日本とフランスで大学を卒業後、リンネ大学スウェーデン語学科学士課程修了。『ミレニアム』（早川書房）などの訳書のほか、絵本、児童書の翻訳に、「やんちゃっ子の絵本」シリーズ（スティーナ・ヴィルセン／作　クレヨンハウス）、『ペトラ』（マリア・ニルソン・トーレ／作　クレヨンハウス）、『山賊のむすめローニャ』（アストリッド・リンドグレーン／作　イロン・ヴィークランド／絵　岩波書店）などがある。