やまなし Mountain Stream

五月。
ちいさな谷川の底で、２ひきの蟹の子が話しています。
「クラムボンはわらったよ。」
「クラムボンはかぷかぷわらったよ。」
クラムボンって、なんだろう……？
この不思議な魅力あることばの意味に、さまざまな思いを巡らせた読者も多いのではないでしようか。
水泡と一緒にプランクトンを飲み込む魚、その魚がかわせみに捕まるのを目の前で見て、こわがる子どもたち。父さん蟹が、子どもたちをなだめます。
季節は流れ、十二月。
少し大きくなった蟹の子たちの頭上に「トブン」と何か落ちてきました。
「かわせみだ」と頸をすくめる子どもたちに、父さん蟹は、あれはやまなしだと教えます。
　 どこかほのぼのとした親子の会話を通して、ありのままのいのちの営みが描かれます。

『雨ニモマケズ　Rain Won't』につづき、宮沢賢治の作品を英訳した詩人のアーサー・ビナードさん。
あとがきの、クラムボンについての考察も必読です。
アニメーション作家の山村浩二さんの絵が、作品を幻想的に彩っています。