I Want My Hat Back

大切な帽子をなくしてしまったクマ。
「Have you seen my hat?」(直訳：ぼくの帽子見た？)
と、出会ったキツネやカエルに、尋ねてまわります。
みんなの答えは「No, I haven't seen your hat.」(直訳：いや、きみのぼうし、見てないよ。)
だれも帽子の行方を知らないようだけど、あれ？ 待てよ。さっき、ウサギのあたまにのっていたのは……。

日本語版は、まさかの大阪弁！ 絵本作家の長谷川義史さんに翻訳による『どこいったん』。
「さっきの ぼうしかぶったうさぎ どこいったん？」
「うさぎなんか さわったこと ないで。」
ちょっぴりどきっとするラストも、実は、原書に大きなヒントが隠れています！
ぴりっとした緊張感のある原書『I Want My Hat Back』と、ほんわかした大阪弁の翻訳版『どこいったん』、それぞれの雰囲気をたのしんで！
ドクタースース賞オナー賞受賞作。
作者のジョン・クラッセンは来日されたときに、クレヨンハウスで、訳者の長谷川義史さんと対談の講演をしてくださいました。