Elephants Cannot Dance!

「Let‘s dance！」（ダンスしようよ！）とやってきた、ぶたのPiggie（ピギー）の誘いに、ぞうのGerald(ジェラルド)の答えは、
「But elephants cannnot dance.」（だけど ぞうはダンスができないのです。）
でもPiggieは友だちを励まします。そして……。

絵本のなかに、こんなセリフがあります。
「Teach me, please!」(おしえて わたしに)
「Me too！」（ぼくにも）
「Me three！」（わたしにもね！）

これは、tooと数字の2(two)の発音が同じであることと、自分が3(three)人目であることをかけた、言わばだじゃれのような言いまわしなのだそう。
学校ではなかなか教わらない表現を知ることができるのも、絵本の魅力ですね！

「セサミストリート」の放送作家でもある作者による大人気絵本シリーズ、「An ELEPHANT & PIGGIE Book」は、短い会話のやり取りでストーリーが展開していきます。

ふたりの間合い、表情がユーモラスでキュート！ 子どももおとなもたのしめて、はじめての英語絵本にもぴったり。
ぜひ、翻訳版『ダンスができないぞうさんですよ』と読み比べておたのしみください。

※（）内は、『ダンスができないぞうさんですよ』（落合恵子／訳）より