クレヨンハウス出版の原書

大切な帽子をなくしてしまったクマ。
「Have you seen my hat?」(直訳：ぼくの帽子見た？)
と、出会ったキツネやカエルに、尋ねてまわります。
みんなの答えは「No, I haven't seen your hat.」(直訳：いや、きみのぼうし、見てないよ。)
だれも帽子の行方を知らないようだけど、あれ？ 待てよ。さっき、ウサギのあたまにのっていたのは……。

日本語版は、まさかの大阪弁！ 絵本作家の長谷川義史さんに翻訳による『どこいったん』。
「さっきの ぼうしかぶったうさぎ どこいったん？」
「うさぎなんか さわったこと ないで。」
ちょっぴりどきっとするラストも、実は、原書に大きなヒントが隠れています！
ぴりっとした緊張感のある原書『I Want My Hat Back』と、ほんわかした大阪弁の翻訳版『どこいったん』、それぞれの雰囲気をたのしんで！
ドクタースース賞オナー賞受賞作。
作者のジョン・クラッセンは来日されたときに、クレヨンハウスで、訳者の長谷川義史さんと対談の講演をしてくださいました。

登場人物は、それぞれ個性際立つ サンカクとシカクとマンマルの「かたち」。 ちょっぴり怖くて、おもしろい、でもそれだけじゃない このシリーズの深さについて、 想像したり、誰かと話をしてみたくなります。 文、絵、訳の国境をこえた３人の作家もまた、個性豊かな、いいトリオ！

あるひ　さんかくさん　どっか　いきよる
「シカクに　わるさ　しにいくねん」
「みててみ、おもしろいことに　なるで……」
サンカクさんとシカクさん、これぞあたらしい友情のかたち？

シカクさんは毎日、秘密の洞穴からブロックを掘り出しては運び、丘の上に積み上げる仕事をしています。
ある日マンマルさんがやってきて、シカクさんのブロックを見て「芸術だ、天才だ」と大興奮。
ぜひ自分の姿も彫ってほしいと頼むマンマルさん。
マンマルさんのような丸い形を、いったいどうやったら彫れるのか？
雨の中、一晩中彫り続けてもうまくいきません。
水たまりで打ちひしがれているシカクさんのもとにやってきたマンマルさん。
水たまりに映る姿を見ると……？

サンカクさん、シカクさん、マンマルさんの3人は「かくれんぼ」をして遊ぶことに。ところがサンカクさんが決めたルールをやぶって、真っ黒な滝の後ろに隠れてしまいます。探しにいったマンマルさんが見つけたのは……。

ちょっぴりこわくて、おもしろい、「△□○」シリーズの完結編です。

パーティーに招待されたピギー。ジェラルドは「パーティのことならまかせて！」と、はりきります。おしゃれなパーティーだったら？　プールパーティだったら？　もしかして仮装パーティーかも？　ふたりの格好は、どんどんおかしなことに！
「ぞうさん&ぶたさん」シリーズは、セサミストリートの放送作家が贈る、新しくってユーモラスな友情のお話。米国でシリーズ累計100万部超の人気作です！

ある日のピギーとジェラルド。りすたちのあそびを真似して、隠れて相手をおどろかす「びっくりごっこ」をはじめます。岩のこっち側とあっち側に隠れたふたり。でも、見えない相手のことを想像すると、なんだかいてもたってもいられなくなって……？
「ぞうさん&ぶたさん」シリーズは、セサミストリートの放送作家が贈る、新しくってユーモラスな友情のお話。米国でシリーズ累計100万部超の人気作です！

仲良しのゾウとブタ、ジェラルドとピギー。
ジェラルドに誘われ、ピギーは大よろこびで外あそびへ。
どんなあそびをするか、ふたりでいろいろ思いを巡らせますが、そこにポッツン、雨が。
だんだん雨脚が速くなり、ピギーの人生で最高くらいのどしゃ降りに。
そんな「不幸」を大いに嘆くピギーに、ジェラルドは大きな耳で雨を遮ってあげますが、やっぱり雨は降り続けます。
するとそこに、雨を最高にたのしむミミズたちが登場！
その後ふたりの考えに変化があらわれ……。

ぞうのジェラルドのボールを、なげてあそびたいというぶたのピギー。
ふたりはとても仲良しですが、そしてジェラルドのほうがデリケートでもあるのですが、今回はすんなりとはいきません。
ボールをなげるにはワザが必要なのだとジェラルドはいいます。が、ピギーはおかまいなし！　
はてさて、ピギーがなげたボールのゆくえは？

ことばと表情と「間」の妙がおもしろいこのシリーズ、音読してみるとたのしさ倍増です！
「こんな友だち、いたらいいね！」ぞうさん♡ぶたさんシリーズ
セサミストリートの放送作家が贈る、新しい友だちのかたち。
本国アメリカで、シリーズ累計100万部超の大人気！

「Let‘s dance！」（ダンスしようよ！）とやってきた、ぶたのPiggie（ピギー）の誘いに、ぞうのGerald(ジェラルド)の答えは、
「But elephants cannnot dance.」（だけど ぞうはダンスができないのです。）
でもPiggieは友だちを励まします。そして……。

絵本のなかに、こんなセリフがあります。
「Teach me, please!」(おしえて わたしに)
「Me too！」（ぼくにも）
「Me three！」（わたしにもね！）

これは、tooと数字の2(two)の発音が同じであることと、自分が3(three)人目であることをかけた、言わばだじゃれのような言いまわしなのだそう。
学校ではなかなか教わらない表現を知ることができるのも、絵本の魅力ですね！

「セサミストリート」の放送作家でもある作者による大人気絵本シリーズ、「An ELEPHANT & PIGGIE Book」は、短い会話のやり取りでストーリーが展開していきます。

ふたりの間合い、表情がユーモラスでキュート！ 子どももおとなもたのしめて、はじめての英語絵本にもぴったり。
ぜひ、翻訳版『ダンスができないぞうさんですよ』と読み比べておたのしみください。

※（）内は、『ダンスができないぞうさんですよ』（落合恵子／訳）より

ピギーをみるなり、「ああああああ！！　くしょーん！！！」。くしゃみがとまらないジェラルド。まさか、ぶたアレルギー？　もうピギーとあそべない！　と別れを告げますが、ねこのお医者さんの前でも「あああくしゅん！」。これはもしかして……？
「ぞうさん&ぶたさん」シリーズは、セサミストリートの放送作家が贈る、新しくってユーモラスな友情のお話。米国でシリーズ累計100万部超の人気作です！

5章からなる物語。
1.まさか空から巨石が落ちてくるとは思っていない地上のカメとアルマジロが、最適の場所を主張しあっている。ヘビもアルマジロの場所がいいというのでカメは移動し、カメの元いた場所を巨石が直撃する。
2.その巨石に登ったはいいが滑落したカメ。アルマジロとそのまま巨石のそばで昼寝。
3.巨石に登ってカメとアルマジロは未来を思い描く。そこでは恐ろしげなものが恐ろしいことをしていた……。
4.ヘビとアルマジロが夕日を見ていると、カメが近寄ってくるが……。
5.カメが仲間に入ろうと移動中、危険が背後から迫る。