The Goldfish Got Away

アメリカ出身で日本文学研究者のロバート・キャンベルさんが英訳したことばは、原文のリズム感を損なわず、たのしさもそのまま。これから英語を勉強する小学生や、英語に親しみのない方にもおすすめです。日本語とのニュアンスのちがいを発見するのもたのしいですよ。

きんぎょばちから、きんぎょが逃げた。かくれんぼ上手な、きんぎょが逃げた。
きんぎょがカーテンの水玉模様になったり、鉢植えの花になったり、キャンディーになったり。
ぷかぷかぷかと、家じゅうを泳いで（？）逃げるきんぎょを追って、子どもたちの目や指があそびます。
まんまるのきんぎょが愛らしい、ロングセラーの絵探し絵本です。