日本の作品の英語版

うさこは食べることが大好き。きょうは、野菜のてんぷらを揚げています。
おいしそうなにおいに誘われて、鍵穴からおばけがしのびこんできました。
ちゃっかり、てんぷらをつまみぐいしていたおばけは、油にすべって、ころものなかにぼちゃーん！
おばけ、どうなっちゃうの！？

アメリカ出身で日本文学研究者のロバート・キャンベルさんが英訳したことばは、原文のリズム感を損なわず、たのしさもそのまま。これから英語を勉強する小学生や、英語に親しみのない方にもおすすめです。日本語とのニュアンスのちがいを発見するのもたのしいですよ。

暗い夜になったら、屋根の上にまんまる笑顔のおつきさま。
あれ？　黒い雲がやってきて、おつきさまがかくれてしまいました。
雲さんもおつきさまとお話したかったのね。
黒い雲が去って、ふたたびにっこり笑顔のおつきさま。
こちらもにっこり笑顔にしてくれます！
（子どもの本売り場スタッフＹ.Ｎ）

アメリカ出身で日本文学研究者のロバート・キャンベルさんが英訳したことばは、原文のリズム感を損なわず、たのしさもそのまま。これから英語を勉強する小学生や、英語に親しみのない方にもおすすめです。日本語とのニュアンスのちがいを発見するのもたのしいですよ。

きんぎょばちから、きんぎょが逃げた。かくれんぼ上手な、きんぎょが逃げた。
きんぎょがカーテンの水玉模様になったり、鉢植えの花になったり、キャンディーになったり。
ぷかぷかぷかと、家じゅうを泳いで（？）逃げるきんぎょを追って、子どもたちの目や指があそびます。
まんまるのきんぎょが愛らしい、ロングセラーの絵探し絵本です。

人気絵本『サンドイッチサンドイッチ』が英訳で出版されました。
「Sandwich!Sandwich!Hey,let`smakeone」アメリカ出身で日本文学研究者のロバート・キャンベルさんが英訳したことばは、原文のリズム感を損なわず、たのしさもそのまま。これから英語を勉強する小学生や、英語に親しみのない方にもおすすめです。日本語とのニュアンスのちがいを発見するのもたのしいですよ。

つくるのもたのしくて、ちょっと特別な気分になれる。そんなサンドイッチの魅力がいっぱいにつまった一冊です。
ていねいに描かれた食べものがなんともおいしそう。
まずはパンを選んで、「ふわふわパンに　なに　のせる」？　
バターをたっぷり塗って、レタスやトマト、チーズなどを順番にのせていくと、サンドイッチのできあがり！　さあ、どこで食べようかな？

アメリカ出身で日本文学研究者のロバート・キャンベルさんが英訳したことばは、原文のリズム感を損なわず、たのしさもそのまま。これから英語を勉強する小学生や、英語に親しみのない方にもおすすめです。日本語とのニュアンスのちがいを発見するのもたのしいですよ。

「たまごのなかで かくれんぼしてる あかちゃんは だあれ？」
ページをめくると、たまごからかわいらしい、いろんな生きもののあかちゃんが登場します。
「ぴっぴっぴっ」と鳴くニワトリのあかちゃん、ひよこ。「よちよちよち」と歩くカメのあかちゃん。 どれもまあるいたまごだけど、生まれてくる姿は、みんなそれぞれ違うんだ。
いのちって不思議だね。いのちって、素敵だね。
はっきりとした色で、大きくシンプルなタッチで描かれていて、ちいさな子とたのしむのにぴったりです。

アメリカ出身で日本文学研究者のロバート・キャンベルさんが英訳したことばは、原文のリズム感を損なわず、たのしさもそのまま。これから英語を勉強する小学生や、英語に親しみのない方にもおすすめです。日本語とのニュアンスのちがいを発見するのもたのしいですよ。